1
00:00:18,160 --> 00:00:20,840
♪ Voi, laulan laulun, jännä laulun

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,320
♪ Kun rullaan matkallani

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
♪ Heinä-meijeri-kuorella
ja meijeri-die-do

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
♪ Ja arvoitus-dee-dee-dee-päivä

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,040
♪ Robin Hoodin tarinaan

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
♪ Ja hänen Merrie-miehistään

7
00:00:36,360 --> 00:00:41,160
♪ Hänen kaltaisiaan ei halua nähdä
taas koko maailmassa

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
♪ Hänen jousi oli pitkä
Hänen kätensä oli vahva

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
♪ Ja hänen sydämensä oli hyvä ja totta

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,360
♪ Hyvin hän taisteli saadakseen oikeuden

11
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
♪ Ja niin, rukoilen, olkoon sinulle ♪

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,320
Marian.

13
00:01:35,040 --> 00:01:36,480
Marian.

14
00:01:36,560 --> 00:01:40,280
Tyb, eikö se tyttäreni ole
valmis lähtemään?

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Kyllä, Herrani.

16
00:01:42,600 --> 00:01:46,880
Minulla on hänet valmiina,
katettu ja koristeltu kuin mikä tahansa narsissi.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,920
Kukaan muu nainen ei ole puoliksi niin hyvä.

18
00:01:49,920 --> 00:01:54,320
Kun kuningatar katsoi kauneuttani,
hän ottaa hänet, Herrani, älä koskaan pelkää.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
Etsi tyttö sitten nopeasti, hyvä Tyb.

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Ellemme lähde,
Tulen kaipaamaan kuningasta Nottinghamissa.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
Kyllä, Herrani.

22
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
Marian.

23
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
Marian! Rukoile,
ota tuo tuhma gadatapaus.

24
00:02:06,760 --> 00:02:10,480
Pelaa Wool-O'-The-Wispia
tällaisena aikana. Marian!

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
Marian!

26
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
Mestari Fitzooth.

27
00:02:16,040 --> 00:02:18,400
Missä tuo harum-scarum poikasi on?

28
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
Piika ei ole Robinin kanssa,
jos sitä tarkoitat.

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Löydä yksi huono penni, löydät kaksi.

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
Ei. Poikani on yksin niityllä.

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,800
Piirtää jousensa pajussauvaa vasten.

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
Missasitko taas merkin,
köyhä kaveri?

33
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
Voi!

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
On enemmän kuin yksi tapa
kaataa louhoksen.

35
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Marian! Marian!

36
00:03:49,440 --> 00:03:52,960
Pyhät yllä. Katso nyt sinua.

37
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
Herrani kanssa, jaarli, odotti,

38
00:03:55,320 --> 00:03:58,360
kun makaat kiemurtelemassa liassa
ja näyttää sukkanauhaa.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
Nainen, joka on tarpeeksi vanha
palvelemaan kuningatarta

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
pitäisi olla tarpeeksi vanha näyttelemään rouvaa.

41
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
Hyvin siis.

42
00:04:07,800 --> 00:04:11,120
Ilmoita jaarille,
rakas herrani ja isäni,

43
00:04:11,160 --> 00:04:12,800
Osallistun häneen tällä hetkellä.

44
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
Sinulla on lupa lähteä, hyvä Tyb.

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
Hyvin!

46
00:04:29,600 --> 00:04:33,480
Ja sinä, hyvä roisto,
armollinen lomani

47
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
mäntyä ja tuskailla paluutani asti.

48
00:04:36,680 --> 00:04:39,160
- Miksi minun pitäisi?
- Tyydyttääksesi naista.

49
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
Jos voisin miellyttää itseäni,
Ottaisin ristin

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
ja seuraa kuningastani pyhään maahan.

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,560
Se tulee
lopulta samaan asiaan.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,240
Leikkaa uskottomien päitä tarpeeksi,
palaisit ritariksi.

53
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
Ritarina menisit kisaan
turnauksessa miellyttääkseen naista,

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
ja leikataan oma pää pois.

55
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Ah, se olisi sen arvoista.

56
00:04:58,320 --> 00:05:00,520
Onko hän niin ohimenevä?

57
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
- Kyllä.
- Kuvaile häntä minulle, Robin.

58
00:05:04,840 --> 00:05:07,640
- No, hän on erittäin...
- Marian!

59
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
- Tule nyt!
- Isäsi odottaa.

60
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
Tiedän, tiedän. Kerro nopeasti.

61
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
No, hän on pitkä ja komea,

62
00:05:18,000 --> 00:05:22,160
kauniin siniset silmät ja kultaiset hiukset.

63
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
Ja ennen kaikkea hän on lempeä.

64
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Oooh!

65
00:05:31,960 --> 00:05:33,760
Hyvästi, klodhopper.

66
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
Haluaisin, että tulisit kanssamme,
veli John.

67
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
En syntynyt
valloittamaan valtakuntia, Richard.

68
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
Sitten kun olen poissa,
sinun täytyy auttaa minua hallitsemaan omaani.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,840
Keskimaan maakuntamme tarvitsevat
ruhtinaallisen perillisen luja ohjaus.

70
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Lupaan sinulle uskoni.

71
00:06:21,440 --> 00:06:25,160
Minä noudatan ja noudatan lakiasi
tiukimmalla huolellisuudella.

72
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
Ahkeruus kyllä.
Ymmärryksestä hillitty.

73
00:06:28,920 --> 00:06:33,120
Englannin vahvuus juontaa juurensa
nöyrimmän talonpojansa hyvinvointia.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,960
Olkoon ensimmäinen huolenpitosi valtakunnastamme,

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,560
toinen meidän Lady Äidillemme.

76
00:06:38,640 --> 00:06:42,480
Nainen, joka on kasvattanut kaksi poikaa
kuin voit pitää huolta itsestään.

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Tervetuloa, Huntington.

78
00:06:49,520 --> 00:06:52,520
Nouse ylös, mies. Älä polvistu
veljelle ristiritarille.

79
00:06:53,240 --> 00:06:57,880
Nyt todellakin voimme sanoa parasta ja
valtakuntamme rohkeimmat ovat kokoontuneet tänne.

80
00:06:57,920 --> 00:07:00,560
Jumala tekee meistä luottamuksesi arvoisia, sir.

81
00:07:00,640 --> 00:07:04,960
Mutta ennen kuin lähdemme, minulla on siunaus
kysyä kuningattarelta, äidiltäsi.

82
00:07:05,560 --> 00:07:07,520
Rukoilen teitä, rouva,

83
00:07:07,600 --> 00:07:11,520
ota tyttöni kotitalouteenne
paluutani asti?

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Tule tänne, lapsi.

85
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
Mikä sinun nimesi on?

86
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
Marian, rouva.

87
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Marian. Suloinen ja lempeä nimi.

88
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
Sopiiko luonteesi siihen?

89
00:07:33,680 --> 00:07:37,000
- Jos se miellytti kuningatarta.
- Nouse sitten.

90
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
otan hänet,
ja poissa ollessasi pidä hänet turvassa.

91
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Kiitän nöyrästi, rouva.

92
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
Herrani kuninkaani, minäkin pyytäisin siunausta.

93
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
Mitä, toinen hakija?
Sano vastaus, sheriffi.

94
00:07:53,960 --> 00:07:57,120
Mieheni ja minä tekisimme
seuraa kuningastamme meren yli.

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,480
Myönnetty. Kuningas tahtoo.

96
00:08:01,560 --> 00:08:03,680
Etsi Sheriffi Nottinghamista
ja miehiä hänelle.

97
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
Teen, Herrani.

98
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
Herrani, Canterburyn arkkipiispa.

99
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Pyydämme siunausta tälle,
pyhin yrityksemme.

100
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
Kaikkivaltias Jumala, taisteluiden herra,

101
00:08:31,400 --> 00:08:34,880
johtaa ristin armeijoita
pyhille paikoille

102
00:08:34,920 --> 00:08:37,240
ja anna heille, me pyydämme sinua,

103
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
voitto tulevassa taistelussa.

104
00:08:40,080 --> 00:08:44,080
Anna viisautta ja opastusta
kristikunnan ruhtinaille.

105
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
Ja takaakaa niille, jotka putoavat

106
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
voi päästä valtakuntasi kunniaan.

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
Aamen.

108
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
Hevoselle!

109
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Ennakkoon bannerilla!

110
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
- Jumala tahtoo.
- Jumala suo sen!

111
00:09:59,680 --> 00:10:01,840
Dulacey.

112
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
Minun prinssi.

113
00:10:04,840 --> 00:10:08,160
Raskas vastuu
lepää minun päälläni tästä hetkestä lähtien.

114
00:10:08,680 --> 00:10:11,560
Kuninkaat ovat kuolleet ristiretkissä.

115
00:10:11,640 --> 00:10:15,840
Prinssi peräkkäin
tarvitsee miehiä, joihin hän voi luottaa.

116
00:10:15,920 --> 00:10:18,240
Herrani, olen sinun kuin terästä kädensijaan.

117
00:10:19,440 --> 00:10:23,360
Hyvä. Tulet olemaan
uusi Nottinghamin sheriffini.

118
00:10:24,760 --> 00:10:29,280
Sheriffinä panet täytäntöön
rikkoa lakeja Sherwood Forestissa,

119
00:10:29,360 --> 00:10:33,920
ei Richardin lempeällä kädellä,
vaan noiden lakien kirjaimessa.

120
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
Sellaista tehtävää varten
tarvitsemme isomman possin.

121
00:10:36,920 --> 00:10:38,640
- Tarvitsemme armeijan.
- Kyllä.

122
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
Armeija. Kovien ampujien armeija.

123
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
Miehet, jotka osaavat höyhenyttää nuolensa
kymmenen jaardin kohdalla,

124
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
pitäisikö heidän prinssinsä niin paljon
kuten hänen käskynsä kuiskaa.

125
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
Voiko omaisuutesi
ylläpitää niin suurta voimaa?

126
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Miehemme ylläpitävät itseään...

127
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
...keräämässä uusia verojani.

128
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
Herrani, sinulla on kuninkaallinen mieli.

129
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
Parasta sitten sinua, mies.

130
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
Näen sarjan hienoimmat jousimiehet
valtakunta, joka käyttää sheriffin väriä.

131
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
Anna minulle kaksi viikkoa
ja otan sellaisia miehiä palvelukseen.

132
00:11:08,760 --> 00:11:13,080
Näytät minulle, mitä he voivat tehdä
ammuntaottelussa Nottingham Fairissa.

133
00:11:28,760 --> 00:11:31,920
Siinä he ovat, sir.
Käsin poimittuja ampumataidon vuoksi.

134
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
Odotan heidän voittavan.

135
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
♪ Onnea minulle...

136
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Muista ampua hyvin.

137
00:11:41,240 --> 00:11:43,560
♪ Varo

138
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
♪ Voi te jousiampujat Nottinghamin messuilla

139
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
♪ Uudet sheriffisi palkkalaiset
Varo, oh

140
00:11:50,960 --> 00:11:55,240
♪ Koska he perivät veroa
irtisanomisistasi muualla

141
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
♪ He voivat verottaa jousiasi täällä

142
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
♪ Ja sinun nuolesi ♪

143
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Fitzooth ja hänen poikansa
verottaa sheriffiä.

144
00:12:02,680 --> 00:12:05,920
Kyllä. He auttavat
saada kiusaajansa alas.

145
00:12:19,520 --> 00:12:22,320
Herrani, lopputulokset,

146
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
Clifton ulos, Tapers ulos,

147
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
Adam of Lesley, ulos.

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,840
Viimeinen ottelu ammutaan

149
00:12:32,920 --> 00:12:37,200
120 askeleen etäisyydellä.

150
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
Loput jousimiehet

151
00:12:40,640 --> 00:12:44,000
ovat Robin Fitzooth Huntingtonista...

152
00:12:46,320 --> 00:12:50,440
...Hugh Fitzooth Huntingtonista...

153
00:12:50,520 --> 00:12:55,920
...Red Gill, palveluksessa
Nottinghamin sheriffiltä.

154
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
Yleisö ei kannusta jousimiehiäsi.

155
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
Mieheni ovat kokoontuneet
pieni osa uusista veroista.

156
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
Red Gill voittaa puolestamme.

157
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
Englannissa ei ole miestä
voi päihittää hänet sellaisella etäisyydellä.

158
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
Ihana laukaus.

159
00:13:24,640 --> 00:13:25,960
Aito ja puhdas.

160
00:13:30,560 --> 00:13:34,960
Huh! Pystyykö tuppijousi paremmin
kuin se, parraton siipi?

161
00:13:36,040 --> 00:13:37,600
Älä ole hajamielinen, poika.

162
00:13:37,640 --> 00:13:41,160
Sinun täytyy odottaa tällaista töykeyttä
miehiltä, jotka palvelevat uutta sheriffiämme.

163
00:13:41,240 --> 00:13:43,760
Heidän tapansa
mutta sovittaa heidän viimeaikaiset tekonsa.

164
00:13:58,680 --> 00:14:02,240
Anteeksi, sir, jos löin häntä,
Rystin sinulta mahdollisuuden voittaa.

165
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
Poikani, kukaan ei ole lyöty
kunnes hän myöntää sen.

166
00:14:14,600 --> 00:14:17,040
Oooh!

167
00:14:29,000 --> 00:14:33,160
Hyvät jousimiehet, tulkaa esiin ja ota vastaan
tämä kultainen nuoli palkkioksi.

168
00:14:38,160 --> 00:14:39,880
No ja todella olet voittanut sen.

169
00:14:39,960 --> 00:14:43,360
My Lady tärkein,
Pyydän armoasi palvelusta.

170
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
Anna palkinto hänelle
kenen nuoli osui ensin merkkiin,

171
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
eikä vähemmän todella kuin minun.

172
00:14:48,480 --> 00:14:51,920
Hyvin sanottu, hyvä mies.

173
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Kiitos, kuningattareni.

174
00:15:00,840 --> 00:15:02,640
Naisen miellyttämiseksi.

175
00:15:05,840 --> 00:15:08,280
Jousiammunta on parantunut huomattavasti.

176
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Ei ollut ketään
sekaantumaan maaliin.

177
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
Sitten ehkä ansaitsen palkinnon.

178
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Kiitos, Robin.

179
00:15:15,840 --> 00:15:18,800
Muistuttamaan minua tästä päivästä
minne ikinä voin mennä.

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
- Lähdetkö Nottinghamista?
- Tänään.

181
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
Matkustan kuningattaren kanssa Lontooseen.

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Jumala varjelkoon sinua.

183
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
Kuule minua, hyvä yoman.

184
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
Tuo tynnyri esiin!

185
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
Hyvä jeomen, kuule minua.

186
00:15:44,480 --> 00:15:48,720
Armollinen herramme, prinssi John,
on antanut tynnyrin englantilaista olutta

187
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
kypsästä lokakuun panimosta
kaikille teille rohkeille roistoille

188
00:15:51,920 --> 00:15:53,760
joka piirsi jouset kuningattaren eteen.

189
00:15:59,640 --> 00:16:03,680
Söisitkö ja juoisitko parasta,
kuule sitten.

190
00:16:03,720 --> 00:16:07,000
Jokainen mies, joka osui valkoiseen 80 askelta

191
00:16:07,040 --> 00:16:09,360
voi ottaa palvelun mukaani.

192
00:16:09,400 --> 00:16:12,480
Minulla on vain korkeat jouset,
ei tiputtajia ja ruiskuja.

193
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
Jos olisitte minun miehiäni, astukaa eteenpäin.

194
00:16:16,480 --> 00:16:18,800
- Minä seuraan.
- Olen kanssasi.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
Mitä sanot, hyvä Fitzooth?

196
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
Haluaisitko sinä ja poikasi
vaihtaa takkisi?

197
00:16:26,600 --> 00:16:29,360
Kaksikymmentä markkaa mies
on palkkasi jouluna.

198
00:16:29,440 --> 00:16:33,600
En vaihda takkiani.
Eikä poikani vaihda omaansa.

199
00:16:33,680 --> 00:16:37,280
Ennen vanhaan olisin ollut ylpeä
käyttää kuningas Richardin väriä.

200
00:16:37,320 --> 00:16:41,520
Mutta metsänhoitaja Sherwoodissa nykyään
ei ole parempi kuin veronkerääjä,

201
00:16:41,520 --> 00:16:43,320
tai sheriffin kiusaaja.

202
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
En nosta jousiani
lähimmäistäni vastaan.

203
00:16:46,080 --> 00:16:48,200
- Hiljaisuus!
- En ole hiljaa.

204
00:16:48,320 --> 00:16:50,080
Rehellisen miehen on aika puhua.

205
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
- Fitzooth puhuu mielipiteeni.
- Myös minun.

206
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
Mitä teet?
kun kukko laulaa liian kovaa?

207
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Leikkaa hänen kiharansa.

208
00:17:36,880 --> 00:17:39,520
On sääli kuningatar
ei jää Nottinghamiin.

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,280
- Neitsyt kultaisella nuolella?
- Tarkoitan kuningatarta.

210
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
Mies, joka uhmaa sheriffiä
kuten sinäkin, saatat tarvita hänen apuaan.

211
00:17:45,360 --> 00:17:47,320
I'll speak my mind as an Englishman,

212
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
and no lickspittle sheriff
sanoo minulle ei.

213
00:18:39,560 --> 00:18:40,840
Hänen jälkeensä!

214
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
♪ Minulla on sanoma kerrottavana
Ja myös uusia biisejä

215
00:19:10,520 --> 00:19:13,680
♪ Of the wonders I've seen far and wide

216
00:19:13,720 --> 00:19:16,680
♪ But if you'd hear a tale
Allan-a-Dalelta

217
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
♪ You must first drop a penny inside

218
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
♪ Oh, Robin, who is called Fitzooth

219
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
♪ Is dwelling in the wood

220
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
♪ His coat is changed to Lincoln green

221
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
♪ And his name to Robin Hood

222
00:19:37,040 --> 00:19:40,880
♪ Now Robin Hood doth hunt the deer

223
00:19:40,960 --> 00:19:43,880
♪ That in the woodlands prance

224
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
♪ Mutta usein ampuu sheriffin miehiä

225
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
♪ Surullisen sattuman johdosta ♪

226
00:19:50,680 --> 00:19:54,360
Kyllä, mutta Robinilla oli hyvä syy.

227
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
Tiedetään, kuka murhasi hänen isänsä.

228
00:19:57,040 --> 00:19:59,320
Harken. Harken.

229
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
"Saatuaan tiedon rikoksista,
robberies and murders

230
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
committed by the man
known as 'Robin Hood,'

231
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
maamme, Herra, prinssi John,

232
00:20:10,200 --> 00:20:13,880
on lausunut Robin Hoodista
sentence of outlawry."

233
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
Sinun täytyy saada Robin Hood kiinni
before you can hang him.

234
00:20:19,800 --> 00:20:21,720
Ja huomaat, ettei hän ole yksin.

235
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
There's many a good lad
joka on ottanut asiansa.

236
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
This will hang him.

237
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
With 40 marks on his head,
his best friend will fetch him in.

238
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
You will wear your legs to your knees

239
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
before you'll find any Judas
that hungry for blood money.

240
00:20:38,720 --> 00:20:42,240
♪ Poor Robin Hood
With a riddle-dee-diddle-dee-day

241
00:20:44,240 --> 00:20:46,440
♪ He robs the rich to aid the poor

242
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
♪ A most unusual practice

243
00:20:48,640 --> 00:20:51,000
♪ But now that he has been outlawed

244
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
♪ He needn't pay his taxes

245
00:20:53,960 --> 00:20:56,760
♪ Oh, I'll a-sing a song
A rollicky song

246
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
♪ Kun rullaan matkallani

247
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
♪ With a hey-dairy-die
ja meijeri-die-do

248
00:21:01,120 --> 00:21:05,520
♪ Ja arvoitus-dee-arvoitus-dee-day-de-day
Arvoituspäivällä ♪

249
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
Jätä heidät rauhaan!

250
00:21:12,880 --> 00:21:15,400
Et voi viedä niitä pois.

251
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
Oletko kysynyt häneltä?

252
00:21:22,040 --> 00:21:25,400
Hän on vain köyhä kani
joka ei maksa veroaan.

253
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
En voi maksaa veroa, sir.

254
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
Olen maksanut Herrani maksun,
mutta jos otat karjani...

255
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
Mikä sinua kutsutaan?

256
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Scathelock on nimeni.

257
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
Pidätkö karjasi
ja vapautuisi veroista?

258
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
Näytä minulle kuinka, herra sheriffi.

259
00:21:38,880 --> 00:21:42,600
Raportin mukaan olet auttanut Robin Hoodia
ja tietää hänen olinpaikastaan.

260
00:21:43,440 --> 00:21:46,560
Ohjaa meidät hänen luokseen ja palkintomme
maksat verosi kolminkertaisesti.

261
00:21:51,840 --> 00:21:53,040
Tuo hänet mukaan.

262
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
- Toinen salametsästäjä?
- Sain hänet kiinni ampumasta kuninkaan peuraa.

263
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Minulla ei ollut muuta lihaa.

264
00:22:14,080 --> 00:22:17,440
Maksaakseni veroa sikojeni laiduntamisesta,
Myin vasikkani.

265
00:22:17,440 --> 00:22:21,200
Jotta vero rakentaisi lammastarhan,
Uhrasin sikojani.

266
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Kun metsänhoitajasi
sai minut pois kotoa ja kotoa

267
00:22:23,720 --> 00:22:27,440
kun verottaa minua pähkinöiden keräämisestä,
Kävin metsässä ja tapoin peuran.

268
00:22:27,520 --> 00:22:29,240
Voimmeko antaa hänelle hänen korvansa syödä?

269
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
Ei. Käytä veistäsi hirviin.

270
00:22:31,640 --> 00:22:34,960
Tuo minulle piilopaikka Nottingham Squarelle
ja tämä raato sen mukana,

271
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
ja hänellä on oleva vatsansa
täynnä vieraanvaraisuuttamme.

272
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
Hänen jälkeensä.

273
00:23:21,040 --> 00:23:23,200
Pois verhoillasi
ja rievuillasi.

274
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
Tarvitaan kerjäämistä
Nottingham Squarella.

275
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
Nosta hänet ylös.

276
00:23:45,760 --> 00:23:49,400
Olkoon tämä varoitus kaikille
joka rikkoisi Keskimaan lakejamme.

277
00:23:50,400 --> 00:23:53,560
Jos joukossasi on muita
jotka ajattelevat elävänsä salametsästyksellä,

278
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
veronkiertoa
ja lainsuojattomien suojaaminen,

279
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
katso, mikä rangaistus minulla on varassani.

280
00:24:01,160 --> 00:24:02,440
Alkaa.

281
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
Häpeä. Häpeä! Häpeä!

282
00:24:17,320 --> 00:24:19,520
- Häpeä.
- Häpeä.

283
00:25:30,160 --> 00:25:32,080
Aja karja ulos aukiolta.

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,960
Missä on tämä 100 uuden metsänhoitajan joukko
oletko kehunut?

285
00:26:03,800 --> 00:26:08,320
Koko maaseudulla kokoontumista
niiden ylläpitoon tarvittava veroraha.

286
00:26:08,360 --> 00:26:11,280
Vaikka kourallinen lainsuojattomia
astu Nottinghamiin päivänvalossa,

287
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
pilkkaa oikeuttamme,
saattaisi meidät häpeään kaupunkilaisten edessä.

288
00:26:16,160 --> 00:26:19,920
Herrani, olen syyllinen pitämään
tämä Robin Hood liian kevyesti.

289
00:26:19,960 --> 00:26:22,920
Huomenna minä itse,
johtaa täyden voiman häntä vastaan.

290
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Ennen kuin palaan, pääsen eroon
Tämän lainsuojan Sherwood Forest

291
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
ja jokainen hänen miehistään.

292
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
Annan sinulle lupaukseni.

293
00:26:45,720 --> 00:26:47,120
Voi!

294
00:26:52,800 --> 00:26:57,320
- Suola satuttaa, mutta se parantaa.
- Hiero pois.

295
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
Ryhisin kuin härkävasikka
jos teit sen minulle.

296
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
Hän ei käytä paitaa viiteen päivään.

297
00:27:04,040 --> 00:27:07,240
En odota niin kauan
laittaa päälle Lincoln green.

298
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
Punainen ja valkoinen, serkku Will.

299
00:27:39,080 --> 00:27:40,160
Mitä se tarkoittaa?

300
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
Ehkä ystävä, ehkä vihollinen.
Me lähdemme kanssasi.

301
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Ei. Jos tarvitsen apuasi, soitan.

302
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Pysy syrjään, kaveri.

303
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Miksi?

304
00:28:00,240 --> 00:28:02,320
Antaa paremman miehen ohi.

305
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
Sitten seisot sivussa.

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,840
Olitko yhtä pitkä kuin ylpeytesi,
Goljat, tämä saa sinut alas.

307
00:28:08,920 --> 00:28:11,320
Nuoli sauvaa vastaan
ei ole koskaan ollut miesten peli.

308
00:28:11,400 --> 00:28:15,320
Uskoni mukaan kukaan ei koskaan
laita minulle pelkurin nimi.

309
00:28:15,360 --> 00:28:17,480
Odotatko täällä, kun leikkaan nuijan?

310
00:28:17,560 --> 00:28:18,960
Kyllä.

311
00:28:45,920 --> 00:28:49,560
- Tule, pikku David.
- Tiedät kuinka se ottelu päättyi.

312
00:28:59,680 --> 00:29:02,280
Hyvin tehty, poika.
Maksan takaisin jos voin.

313
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
Pidän miehestä, joka kestää dunking.

314
00:29:44,200 --> 00:29:48,720
Oho! Lyö minua jousella
jos kiistän kanssasi lisää siltoja.

315
00:29:49,520 --> 00:29:52,560
Sinä särkit pääni,
liotin nahkani ja...

316
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
...hukutti metsästystorveni.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
- Mistä sinut tunnetaan?
- Minua kutsutaan John Littleksi.

318
00:30:02,680 --> 00:30:05,840
Etsin määrättyä ja karkotettua miestä
nimeltä Robin Hood.

319
00:30:05,920 --> 00:30:09,360
- Mihin tarkoitukseen?
- Liity häneen, enkä välitä kuka tietää.

320
00:30:10,560 --> 00:30:12,360
No, hän ei ole kaukana.

321
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Miten nyt, hyvä mestari Robin?

322
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
- Oletko sinä Robin Hood?
- Olen.

323
00:30:21,000 --> 00:30:24,080
No nyt, John Little,
Toivottavasti sinulla ei ole vaikeita ajatuksia

324
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
sinulle antamastani rypytyksestä.

325
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
Ei mitään.

326
00:30:31,520 --> 00:30:34,400
Haluaisitko liittyä joukkoomme,
John Little?

327
00:30:34,480 --> 00:30:39,120
Söisit tuoretta lihaa joka päivä,
nuku pehmeästi, pidä rahaa pussissasi.

328
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
Olkoon niin, ammut oman lihasi

329
00:30:41,520 --> 00:30:44,400
ja petä oma sänkysi
ja kerää itse palkkasi

330
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
antaa köyhille sieluille, jotka ovat suuremmassa tarpeessa.

331
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
Olen miehesi. Tässä on käteni.

332
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
Mitä sanotte, pojat?
Kastetaanko lapsemme?

333
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
- Joo!
- Tuo minulle hattullinen vettä.

334
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Ei? Ei.

335
00:30:59,640 --> 00:31:03,320
Jos hän ei pyydä meitä tuomaan vettä hänelle,
tuomme hänet veteen.

336
00:31:08,360 --> 00:31:12,200
Yksi, kaksi, kolme!

337
00:31:22,880 --> 00:31:26,240
John Little, kutsun sinua "Little Johniksi".

338
00:31:26,360 --> 00:31:28,560
Nouse ylös, Pikku John.

339
00:31:30,000 --> 00:31:31,800
Oletko edelleen kanssamme, Pikku John?

340
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
- Olen.
- Hei, hei!

341
00:31:36,560 --> 00:31:40,480
Kaikkien pyhien puolesta, Will Scarlet,
sinä kastat kuin todellinen kirkkomies.

342
00:31:40,520 --> 00:31:42,960
Silti toivoisin, että meillä olisi
joku pyhässä järjestyksessä oleva mies

343
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
huolehtia sielustamme
ja katsoa haavoihimme.

344
00:31:45,480 --> 00:31:49,080
Tiedän yhden. Pyhä erakko
joka asuu lähellä Alfred Abbeyta.

345
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
Tästä ylävirtaan.

346
00:31:51,120 --> 00:31:53,520
Hän mieluummin rikkoo päänsä kuin korjaa niitä.

347
00:31:53,600 --> 00:31:55,280
He kutsuvat häntä Friar Tuckiksi.

348
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Älä ajattele, rouva,

349
00:31:58,720 --> 00:32:03,360
En ole tuonut sinua tähän yksinäisyyteen
paikka kostella sinua pelkillä sanoilla.

350
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Ei, hyvä poika.

351
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
En juo viiniä,

352
00:32:07,440 --> 00:32:11,040
ettei pääni olisi eri mieltä
suloisilla tyhmyisilläsi.

353
00:32:11,120 --> 00:32:14,040
Voi. Ei, ei, ei.

354
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
No, kokeile lihapiirakkaa.

355
00:32:17,320 --> 00:32:19,280
Se on erittäin maukasta.

356
00:32:20,120 --> 00:32:23,520
No, pienin pala mitä minulla voi olla.

357
00:32:36,560 --> 00:32:38,560
Meillä on tarpeeksi lihaa ja juomaa.

358
00:32:38,600 --> 00:32:41,800
Mutta mitä on liha ja juoma
ilman iloista laulua?

359
00:32:41,880 --> 00:32:44,120
♪ Mi mi mi mi

360
00:32:44,200 --> 00:32:45,960
♪ Mi mi mi mi

361
00:32:47,560 --> 00:32:51,120
♪ Siellä oli rakastaja ja hänen tyttönsä

362
00:32:51,200 --> 00:32:53,960
♪ Istui leviävän tammen alla

363
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
♪ Eikä hänen sydämensä hajoaisi

364
00:32:56,960 --> 00:33:00,800
♪ Ihastuttava rakastaja puhui

365
00:33:01,680 --> 00:33:04,640
♪ Tule laulamaan matalalla, tule laulamaan korkealla

366
00:33:04,720 --> 00:33:07,760
♪ Muuta nimesi minun

367
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
♪ Ja sinä syöt minun capon-piirakkaani

368
00:33:10,720 --> 00:33:14,120
♪ Ja juo äitini viiniä

369
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
Nyt molemmat yhdessä.

370
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
♪ Neito käänsi päänsä poispäin

371
00:33:22,800 --> 00:33:25,440
♪ Ja vastasi huonosti

372
00:33:27,360 --> 00:33:30,200
♪ Maksatko minulle oikeuden urheilussa

373
00:33:30,240 --> 00:33:33,800
♪ Näin alhaisilla sanoilla kuin nämä?

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,920
♪ Joten...

375
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
Anteeksi, nätti.

376
00:33:43,720 --> 00:33:47,240
♪ Tule laulamaan matalalla, tule laulamaan korkealla

377
00:33:47,280 --> 00:33:50,000
♪ Muuta nimesi minun

378
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
♪ Ja sinä syöt minun capon-piirakkaani

379
00:33:53,160 --> 00:33:56,920
♪ Ja juo äitini viiniä

380
00:33:59,240 --> 00:34:02,560
- ♪ Ja juo äitini... ♪
- ♪ Viini ♪

381
00:34:06,600 --> 00:34:10,160
Vakoilet minua, vai mitä?
Lyön sinua nenään!

382
00:34:10,240 --> 00:34:15,080
Ei, meidän ei pitäisi riidellä,
nyt olemme laulaneet yhdessä niin suloisesti.

383
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Mitä sinä täältä haet?

384
00:34:16,640 --> 00:34:19,360
Miksi, minä... tulen vain rukoilemaan.

385
00:34:19,440 --> 00:34:22,680
Tuossa luostarissa. Eikö siltaa ole?

386
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
Ei yhtään, mutta koska menet rukoilemaan,

387
00:34:25,880 --> 00:34:29,200
En estä sinua
kahlaamasta poikki kuten muut tekevät.

388
00:34:29,240 --> 00:34:30,800
Voi kiitos.

389
00:34:30,920 --> 00:34:34,640
Sinun ystävällisyytesi houkuttelee minua
pyytää suurempaa siunausta.

390
00:34:34,720 --> 00:34:38,880
Lainaatko minulle kaiken
selkäsi kantamaan minut virran yli?

391
00:34:41,600 --> 00:34:44,000
Koska painat minua
sellaisilla argumenteilla...

392
00:34:52,600 --> 00:34:54,080
Hmm...

393
00:34:59,720 --> 00:35:02,840
Ah, no, kirjoitukset sanovat

394
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
meidän on kannettava toistemme taakkoja.

395
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
Mitä ihmeitä olen nähnyt tänään?

396
00:35:08,320 --> 00:35:11,760
Munkki laulaa rakkauslaulua
ja hevonen lainaten pyhiä kirjoituksia.

397
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Hah!

398
00:35:20,640 --> 00:35:22,520
Miten nyt?

399
00:35:22,560 --> 00:35:26,360
kantoin sinut,
voit kantaa minut takaisin.

400
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
♪ Tule laulamaan matalalla, tule laulamaan korkealla

401
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
♪ Muuta nimesi minun...
Voi!

402
00:35:41,360 --> 00:35:45,480
♪ Matala, matala, matala, matala
Matala, matala, matala, matala...

403
00:35:50,080 --> 00:35:53,600
Nyt, Jack Priest,
peli kääntyi taas.

404
00:35:53,680 --> 00:35:56,640
Olen edelleen mielessä
päästäkseen pidemmälle rantaan.

405
00:36:00,080 --> 00:36:01,440
Vau!

406
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Seiso siellä missä olet.

407
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Ota lainsuojaton elossa.

408
00:36:38,880 --> 00:36:41,680
Takaisin. Älä puutu asiaan
kunnes olen valmis hänen kanssaan.

409
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
- Astu sivuun, pappi.
- Katso sinä.

410
00:36:44,240 --> 00:36:47,720
Kunnes yksityinen taistelumme on ratkaistu,
vaatimuksesi häneen voi odottaa.

411
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
- Heitä pappi jokeen.
- Seiso takaisin!

412
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Tule.

413
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Suojautua!

414
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
Tule.

415
00:38:32,080 --> 00:38:35,640
Luovuta koirasi, veli.
Hän on näyttänyt sheriffille tarpeeksi urheilua.

416
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
Nyt on meidän vuoromme
tehdä Hänen herruutensa kunniaa.

417
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Hei hei!

418
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
Tervetuloa, minä Lordi.

419
00:38:50,840 --> 00:38:53,200
Tervetuloa Sherwoodiin.

420
00:38:54,000 --> 00:38:57,800
Oi, hei!
He toivat suuren rahan, itsensä.

421
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
On täytynyt antaa hänelle paha ruokahalu.

422
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
- Oliko sinulla hyvä metsästys, Robin?
- Kyllä.

423
00:39:05,520 --> 00:39:08,560
Herrallinen vieras on alentunut
koristamaan pöytäämme.

424
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
Rukoile, istu, Herrani.

425
00:39:20,680 --> 00:39:22,640
Emme seiso tässä seremoniassa.

426
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
Irrota hänen silmänsä.

427
00:39:26,000 --> 00:39:29,680
Kukaan Englannissa ei ole ollut paremmassa asemassa
on tuskaa katsoa kotiamme.

428
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
Totisesti, Herrani,
etkö halveksi hintaamme?

429
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
Minulla ei ole makua
salametsästäjien tappamille hirvenlihalle.

430
00:39:55,280 --> 00:39:57,760
Voitko laittaa reunan
ruokahalunsa vuoksi, Stutely?

431
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
Täytä hänelle kulho olutta.
Auta häntä pesemään se.

432
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Syöt ja juot parasta
kun syöt kanssamme.

433
00:40:10,920 --> 00:40:13,240
Se on kypsän lokakuun olut.

434
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
Herefordin piispa
oli lähettänyt sen sinulle.

435
00:40:15,880 --> 00:40:18,760
Mutta käytimme sen jalompaan käyttöön.

436
00:40:19,880 --> 00:40:23,600
Mutta sillä lupaamme kuninkaamme.

437
00:40:23,680 --> 00:40:25,360
Kuningas Richardille.

438
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
Herrani, sheriffi.

439
00:40:30,640 --> 00:40:31,840
Jaloillasi, sir.

440
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
Minä annan sinulle terveyden.

441
00:40:39,680 --> 00:40:41,920
Tässä Richard of Englandille.

442
00:40:42,680 --> 00:40:44,480
Puhu, mies.

443
00:40:44,560 --> 00:40:47,000
Tässä Richard of Englandille.

444
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Jumala suokoon hänelle terveyttä ja pitkää ikää.

445
00:40:49,640 --> 00:40:52,960
Jumala suokoon hänelle terveyttä ja pitkää ikää.

446
00:40:53,000 --> 00:40:57,280
Ja saattaa hämmennystä hänen vihollisiinsa,
olkoon ne talonpojat...

447
00:40:57,320 --> 00:41:01,520
Ja saattaa hämmennystä hänen vihollisiinsa,
olkoon ne talonpojat...

448
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
...tai prinssi.

449
00:41:05,920 --> 00:41:07,680
...tai prinssi.

450
00:41:10,840 --> 00:41:13,440
- Englannin Richard.
- Kuningas.

451
00:41:17,680 --> 00:41:21,520
Kehoni uskon kautta, nyt kun sinä
vannoi kuninkaasi niin kuin palvelijan kuuluu,

452
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
nopeuttamme sinua matkallasi.

453
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
Eli silloin, kun hänelle on maksettu hurrauksestaan.

454
00:41:26,200 --> 00:41:27,520
Joo!

455
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Katsotko tilinpäätöstä, pastori?

456
00:41:30,800 --> 00:41:34,360
Ja toimi reilusti
rehellisenä kirkon poikana?

457
00:41:34,440 --> 00:41:35,920
Teen, herra.

458
00:41:39,240 --> 00:41:40,480
Tyhjennä tie.

459
00:41:49,840 --> 00:41:53,320
Ateriaa varten yhdeksän penniä.

460
00:41:54,920 --> 00:41:58,520
Tämän pojan selästä yhdeksän kruunua.

461
00:42:00,520 --> 00:42:02,880
Nautakarjan menetyksestä 20 shillinkiä.

462
00:42:02,960 --> 00:42:06,320
Kaksikymmentä lisää, koska navetta paloi
ja veroni kolminkertaistuivat.

463
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
Kymmenen shillinkiä lisää...

464
00:42:08,560 --> 00:42:11,760
- Neljä pistettä varastetusta hevosestani.
- Poikani heitti kaivon alas.

465
00:42:14,120 --> 00:42:16,720
Karkeasti sata ja...

466
00:42:19,240 --> 00:42:21,000
Kaksisataa shillinkiä.

467
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
Sinä varastava pappi.
Mikset sinäkin liity niihin?

468
00:42:24,080 --> 00:42:26,920
Jumala anteeksi minulle,
mutta näköjään olen jo tehnyt.

469
00:42:28,320 --> 00:42:31,040
Katsotaanpa väriä
herrakuntanne rahoista.

470
00:42:33,760 --> 00:42:35,480
Hurraa!

471
00:42:35,520 --> 00:42:39,280
Maksat tästä! Minun mieheni
vie sinut vielä ja ripustaa sinut myös!

472
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
- Esimerkkinä muille kapinallisille!
- No ja hyvä.

473
00:42:43,640 --> 00:42:46,120
Mutta ensin,
teemme sinusta näytelmän.

474
00:42:46,200 --> 00:42:49,400
Millä köyhiä vainoat
löytää uutta rohkeutta vastustaa.

475
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
Adam, nouta Hänen herrakuntansa hevonen.

476
00:43:06,760 --> 00:43:09,640
Sir Sheriff, tässä on satulanjousi.

477
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
Rukoilen, että tuot hyviä uutisia, Herrani.

478
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
Olemme 30 000 markkaa lähempänä tavoitettamme.

479
00:44:11,800 --> 00:44:14,040
Luostarit
ovat sulattaneet lautasensa,

480
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
kuullessaan kuningasta
oli lunnaiden tarpeessa.

481
00:44:16,160 --> 00:44:18,200
Jumala siunatkoon heitä. Mitä muuta?

482
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Ei mitään.

483
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
Lontoo ja eteläiset kreivikunnat
ovat antaneet kaikkensa,

484
00:44:24,120 --> 00:44:25,840
samoin kuin pohjoisen paronit.

485
00:44:25,880 --> 00:44:29,040
Silti neljäsosa lunnaista
on vielä nostettavana.

486
00:44:29,080 --> 00:44:30,920
Älä pelkää, Herrani.

487
00:44:31,000 --> 00:44:34,600
Keskimaan maakuntiemme rikkaus
antaa kyseisen määrän ja enemmän.

488
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
Voimme luottaa prinssi Johniin.

489
00:44:36,440 --> 00:44:38,240
rouva...

490
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
...poikasi, prinssi John,
on kieltäytynyt osallistumasta yhtä stiveriä

491
00:44:41,680 --> 00:44:43,320
poikasi Richardin puolesta.

492
00:44:43,400 --> 00:44:46,360
Herrani, arkkipiispa,
hän on kuninkaan veriveli.

493
00:44:47,600 --> 00:44:50,880
Hän ei pidättele rahaa
kuninkaan tarpeen edessä.

494
00:44:58,320 --> 00:45:01,680
Kuinka voisin arvata kuninkaallisen kassaan
ei toimittaisi lunnaita?

495
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
Olisit voinut kuunnella
lähettiläilleni.

496
00:45:04,200 --> 00:45:05,760
He eivät tavoittaneet minua.

497
00:45:06,920 --> 00:45:09,240
Mutta nyt kun tiedän veljeni ahdingon,

498
00:45:09,280 --> 00:45:13,160
huomenna tilaan
julkinen lahjoitus Nottingham Squarella.

499
00:45:13,240 --> 00:45:16,080
Vaikka häpeänkin
että köyhät antavat minulle anteeksi.

500
00:45:16,640 --> 00:45:18,320
Hävettää tosiaan.

501
00:45:21,440 --> 00:45:24,600
Voisit säästää itsesi
niin vakavaa nöyryytystä

502
00:45:24,680 --> 00:45:28,920
antamalla, kunnes he haukottelevat ja haukottelevat
sankarillisella anteliaisuudellasi.

503
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
Kunpa voisin.

504
00:45:30,960 --> 00:45:34,160
Totuus on, että aateliseni
ja olen yhtä köyhiä.

505
00:45:34,240 --> 00:45:36,960
Veljesi antoi sinulle
kahdeksan kreivikunnan järjestystä.

506
00:45:37,040 --> 00:45:39,760
Maksa heidän vuokransa ja veronsa
ei tuo sinulle tuloja?

507
00:45:39,760 --> 00:45:42,400
Rahat menee ulos
niin nopeasti kuin se tulee sisään.

508
00:45:42,440 --> 00:45:45,120
Minut on pakotettu
tukemaan satoja metsänhoitajia.

509
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
- No lähellä armeijaa.
- Suojella ketä mitä vastaan?

510
00:45:49,720 --> 00:45:54,880
Suojaamaan valtakuntaa kirotulta
lainsuojaton, joka ryöstää maaseutua.

511
00:45:54,920 --> 00:45:57,800
Varastetulla omaisuudella,
hän on lahjonut niin monta seuraajaa

512
00:45:57,880 --> 00:46:00,080
että hän uhkaa valtiotamme
sisällissodan kanssa.

513
00:46:00,120 --> 00:46:03,600
- Kuka tämä lainsuojaton on?
- Robin Hood.

514
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
Hän, jonka nimi oli Robin Fitzooth,

515
00:46:06,480 --> 00:46:09,720
ennen kuin hän lähti Sherwood Forestiin
piilottaakseen pahat tekonsa.

516
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Ei voi olla!

517
00:46:12,600 --> 00:46:15,320
Hugh Fitzooth
on isäni pääverderer.

518
00:46:15,400 --> 00:46:17,600
Sekä hän että hänen poikansa,
Robin, ovat kunniamiehiä.

519
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Hugh Fitzooth on kuollut.

520
00:46:19,720 --> 00:46:22,840
Hänet tapettiin ampumisesta
takana kuninkaan metsänhoitaja.

521
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
Hänen poikansa on murhannut
kolme metsänhoitajaa sen jälkeen.

522
00:46:27,200 --> 00:46:31,280
Kuka tahansa, joka tappoi Hugh Fitzoothin
murhasi kuninkaan uskollisimman alamaisen.

523
00:46:32,040 --> 00:46:33,880
Uskollinen subjekti tosiaan.

524
00:46:35,320 --> 00:46:38,120
Hyvä rouva,
hän ei olisi voinut olla vähempää.

525
00:46:38,200 --> 00:46:41,960
Mitä tulee poikaan, Robin ja minä
olivat leikkikavereita Huntingtonissa.

526
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Olen tuntenut hänet koko ikäni.

527
00:46:44,080 --> 00:46:46,680
Ja tiedän, että hän rakastaa kuningasta.

528
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
Hän rakastaa häntä paremmin vieraassa vankilassa.

529
00:46:49,880 --> 00:46:54,120
Kun tuomme Richardin ja hänen armeijansa takaisin,
lainsuojattomasi ei uskalla harjoittaa ammattiaan.

530
00:46:54,160 --> 00:46:57,400
Lähetä minut Robin Fitzoothille.
Todistan sinulle hänen uskollisuutensa.

531
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
- En voi, Marian.
- Mutta saattajan kanssa?

532
00:46:59,600 --> 00:47:01,840
Olen luottanut sinut isältäsi.

533
00:47:01,920 --> 00:47:04,840
Anna hänen mennä etsimään sviittiään.

534
00:47:04,920 --> 00:47:08,960
Jos jaarlin ylpeä tytär on
joutunut Amorin nuolella,

535
00:47:09,040 --> 00:47:11,280
mitä haittaa lainsuojattomien nuolet voivat tehdä?

536
00:47:12,400 --> 00:47:15,000
- Rukoilen teitä, rouva.
- Ei, lapseni.

537
00:47:15,080 --> 00:47:16,680
- Mutta rouva...
- Riittää.

538
00:47:18,200 --> 00:47:21,080
Et saa astua jalkaa
linnan muurien ulkopuolella.

539
00:47:33,120 --> 00:47:34,600
Hyvää huomenta, My Lady.

540
00:47:36,440 --> 00:47:38,240
Huomenta, Giles.

541
00:47:40,520 --> 00:47:42,480
Mistress Marian, miksi niin surullinen?

542
00:47:43,960 --> 00:47:47,360
Jos voin tehdä jotain,
Lady, sinun tarvitsee vain käskeä minua.

543
00:47:48,600 --> 00:47:50,720
Kuningatar on kieltänyt minua lähtemästä.

544
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
Toivon, että prinssi John kieltäisi minut.

545
00:47:52,840 --> 00:47:57,000
Olen kävellyt Jerusalemiin asti,
vain matkoilla Nottinghamin kaupunkiin.

546
00:47:57,080 --> 00:47:59,240
Olen nyt matkalla sinne
hakemaan sheriffiä.

547
00:47:59,280 --> 00:48:03,080
Ennen kuin löydän hänet, saatan vaeltaa
puolimatkassa Sherwood Forestiin.

548
00:48:08,440 --> 00:48:09,520
Giles!

549
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
♪ Voi sheriffi
kolmella jousimiehellä

550
00:48:18,440 --> 00:48:20,280
♪ Ratsasti ulos Nottinghamin kaupungista

551
00:48:20,360 --> 00:48:24,280
♪ Mutta Robin Hood jätti nuo jousimiehet
haukkoi maahan

552
00:48:24,320 --> 00:48:26,800
♪ Voi sheriffi
Hän ruokaili Robin Hoodin kanssa

553
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
♪ Ja kun hän oli maksanut pisteet

554
00:48:29,800 --> 00:48:34,000
♪ Takaisin Nottinghamiin kannustettiin
Mutta kuulemani perusteella

555
00:48:34,080 --> 00:48:37,280
♪ Hän ratsasti takapuolen etupuolelle

556
00:48:37,360 --> 00:48:41,160
♪ Joten tässä on häntää myöten
sheriffin käsissä

557
00:48:41,240 --> 00:48:44,200
♪ Ja tässä on kulhosi

558
00:48:44,240 --> 00:48:46,920
♪ Ja kun olet juonut
Robin Hoodille

559
00:48:47,000 --> 00:48:52,280
♪ Rukoile, jätä penni omaani
minun

560
00:48:52,320 --> 00:48:55,640
♪ Rukoile, jätä pennikin minun ♪

561
00:48:56,600 --> 00:48:59,840
Meidän täytyy nyt pois.
Töitä on tehtävänä.

562
00:49:22,280 --> 00:49:23,880
Jumala siunatkoon sinua, nuori mestari.

563
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
Mitä sanot, Allan-a-Dale?

564
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
Voitko antaa meille täyttää kulhon?

565
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
Voin, mutta sinun täytyy mennä Clipstoniin
jos haluat kuulla sen.

566
00:49:31,920 --> 00:49:36,000
Paitsi tämä nuori herrasmies, siellä on
pieni kunnioitus minstrelille täällä.

567
00:49:36,080 --> 00:49:39,840
Katsokaa, päästäkseni Clipstoniin
sinun täytyy kulkea Sherwood Forestin läpi.

568
00:49:39,920 --> 00:49:43,760
Ja jos tapaat miehen, josta laulat,
toivot itsesi turvassa takaisin tänne.

569
00:49:51,000 --> 00:49:52,480
Voinko...

570
00:49:52,560 --> 00:49:56,400
- Voinko pitää seuraasi?
- Niin, poika, ja tervetuloa.

571
00:49:59,960 --> 00:50:02,960
Hei, Midge, etkö pelkää
lainsuojattomista, eikö?

572
00:50:03,040 --> 00:50:05,440
Se olisi sääli Englannin kannalta
jos papin luuttu

573
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
olla jäykempi kuin myllyn sauva.

574
00:50:11,440 --> 00:50:13,760
Hei, minstrel.

575
00:50:16,320 --> 00:50:17,720
Katsokaa.

576
00:50:21,440 --> 00:50:23,880
Pyydän sinua laulamaan minulle laulun heti.

577
00:50:23,920 --> 00:50:27,560
- Mitä sinulla on?
- Mestari Robin Hoodista.

578
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
- Olet jo kuullut sen.
- Ei olisi paha kuulla se uudestaan.

579
00:50:30,920 --> 00:50:34,800
Jos mestari Robin sattuisi kuulemaan sen,
se osoittaisi hänelle, että olemme hänen puolellaan.

580
00:50:34,840 --> 00:50:36,280
Kyllä.

581
00:50:48,160 --> 00:50:51,000
♪ Voi sheriffi
kolmella jousimiehellä

582
00:50:51,080 --> 00:50:53,480
♪ Ratsasti Nottinghamin kaupunkiin

583
00:50:53,560 --> 00:50:57,200
♪ Mutta Robin Hood jätti nuo jousimiehet
haukkoen henkeään... ♪

584
00:51:04,840 --> 00:51:07,920
Luotan, että pidätte kappaleesta, herrani.

585
00:51:08,040 --> 00:51:10,520
- Onko siinä kaikki?
- Kyllä.

586
00:51:11,440 --> 00:51:12,680
Ei, sir. Öh...

587
00:51:12,800 --> 00:51:16,400
♪ Tässä on hyvä, kiltti Robin Hood

588
00:51:16,440 --> 00:51:19,200
♪ Ja hänen rohkea yomanry

589
00:51:20,240 --> 00:51:22,880
♪ Ei ole parempaa miestä kuin Scarlet

590
00:51:22,920 --> 00:51:24,360
Öh...

591
00:51:24,400 --> 00:51:27,160
♪ Tai Pikku John

592
00:51:28,760 --> 00:51:31,760
♪ Koko reilussa maassamme ♪

593
00:51:51,000 --> 00:51:54,800
Ei. Siellä on vain yksi mies
ohittaa hatun Sherwood Forestissa.

594
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
Käytin viimeisen pennin.

595
00:52:03,880 --> 00:52:08,560
Hyvä herra, Midge the Miller tunnetaan
köyhänä ja rehellisenä kauppiaana

596
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
ilman rahaa ollenkaan.

597
00:52:10,080 --> 00:52:12,440
Midge the Miller tunnetaan
kuten "Midge the Miser".

598
00:52:12,520 --> 00:52:15,160
- Mitä siinä laukussa on?
- Säkissä ei muuta kuin jauhoja.

599
00:52:15,280 --> 00:52:17,760
No sitten tyhjennän sen.

600
00:52:17,840 --> 00:52:20,840
Ja jos kultaa ei ole,
Maksan sinulle jauhoista.

601
00:52:21,920 --> 00:52:24,280
Mutta jos löydän kultaa
pussin pohjassa,

602
00:52:24,360 --> 00:52:27,200
sitten autamme sinua tekemään
lahjoitus köyhille.

603
00:52:27,280 --> 00:52:29,280
Hyvä mestari, pyydän sinua.

604
00:52:30,880 --> 00:52:34,360
- Ryöstäisitkö köyhän myllyn?
- Ystävä, olemme vain tasoittamassa veroja.

605
00:52:34,440 --> 00:52:37,080
Teemme sen paremmin musiikin tahdissa.
Soita kappale.

606
00:52:42,640 --> 00:52:44,920
Säästä minua jauhoilta
ja saat rahat.

607
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Ah!

608
00:52:59,960 --> 00:53:01,200
Pölyn takkisi.

609
00:53:07,280 --> 00:53:08,840
Pelaa, räjäyttää sinua, pelaa.

610
00:53:21,120 --> 00:53:23,400
Anna minun mennä, hirviö.

611
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
Anna minun mennä!

612
00:53:24,960 --> 00:53:27,160
Hei, John.

613
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
Anna minulle se poika.

614
00:53:33,920 --> 00:53:37,680
Anna minut pettymään, sinä valkoiset kasvot.

615
00:53:42,120 --> 00:53:45,640
No sinä olet komea poika.
Ja suloisesti temperamenttinen.

616
00:53:45,720 --> 00:53:47,400
Kuten nainen, jonka tunsin.

617
00:53:47,440 --> 00:53:50,160
Tunsin erään herrasmiehen
nimeltään Robin Fitzooth

618
00:53:50,240 --> 00:53:52,160
joka halveksisi olla tavallinen varas.

619
00:53:52,240 --> 00:53:54,520
Tsk, tsk, tsk.

620
00:53:54,600 --> 00:53:58,560
Tule nyt, mylly, kerro sivulle
pidit urheilusta yhtä paljon kuin me.

621
00:53:58,600 --> 00:54:01,320
Kukaan ihminen ei ole ilkeä
joka antaa iskuja niin vapaasti.

622
00:54:02,120 --> 00:54:04,040
Taivuta hänet liittymään joukkoomme, jos voit.

623
00:54:04,800 --> 00:54:08,920
Bändimme pitää meitä tavallisina varkaina,
todellakin, jos palaamme tyhjin käsin.

624
00:54:19,440 --> 00:54:21,920
- Hei!
- Tule, ministeri.

625
00:54:22,000 --> 00:54:23,680
Mitä enemmän sen hauskempaa.

626
00:54:25,080 --> 00:54:29,280
♪ Saint Edward oli Englannin puolesta
Saint Denis oli Ranskan puolesta

627
00:54:29,320 --> 00:54:33,240
♪ En ole pyhimys, mutta seuraan sinua
Jos annat minulle puoli mahdollisuutta ♪

628
00:54:41,440 --> 00:54:44,720
Olemme ryöstäneet rikkaita
antaa köyhille.

629
00:54:46,400 --> 00:54:50,440
Emme myöskään ole hylänneet uskontoamme,
emmekä unohtaneet laillista kuningastamme.

630
00:54:50,560 --> 00:54:53,160
- Ei.
- Ja se on totuus, jokainen sana.

631
00:54:53,240 --> 00:54:55,440
Kuten minulla on toivo taivaasta.

632
00:54:55,560 --> 00:54:58,720
No, rouva, pyydä mieheni
saitko sinutkin liittymään joukkoomme?

633
00:54:58,760 --> 00:55:01,080
He ovat vakuuttaneet minut rehellisyydestään.

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,520
Yhden asian kuitenkin tietäisin.

635
00:55:05,200 --> 00:55:08,080
Jos voisit valita toisin,
olisitko edelleen lainsuojattomia?

636
00:55:12,080 --> 00:55:14,960
Vihreä puu
on sen kauneus ja runsaus.

637
00:55:14,960 --> 00:55:17,520
Löydämme vapauden täältä.

638
00:55:17,600 --> 00:55:20,480
Mutta me olemme karkotettuja miehiä, rouva.

639
00:55:21,760 --> 00:55:23,760
Monilla on vaimoja ja lapsia.

640
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
Ja joiltakin puuttuu vaimoja, jotka haluavat niitä.

641
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
Anna sitten minulle jokainen omistamasi pennin.

642
00:55:29,800 --> 00:55:33,080
- Mitä tekisit rahalla?
- Anna se kuninkaan lunnaiksi

643
00:55:33,160 --> 00:55:35,080
huomenna Nottingham Squarella.

644
00:55:35,120 --> 00:55:38,960
Ja kaikki näkivät kuinka paljon
olet uskollisempi kuin prinssi John.

645
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
Hän ja hänen aateliset
teeskennellä, että he ovat liian köyhiä antaakseen.

646
00:55:43,440 --> 00:55:47,480
Prinssi John ja tuo sheriffi ovat
saastivat tarpeeksi kultaa lunastaakseen kuninkaan.

647
00:55:47,560 --> 00:55:50,360
Se ei ole sitä
prinssi kertoo kuningattarelle.

648
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
Hän sanoo, että te lainsuojattomat pidätte hänet köyhinä

649
00:55:52,520 --> 00:55:55,680
ja sinä pelkäät kuninkaan paluuta
koska se lopettaa varkauksesi.

650
00:55:55,760 --> 00:55:58,720
Vastaus voi olla vain yksi
niin hirvittävään valheeseen.

651
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
-Annetaan sitten.
- Joo!

652
00:56:03,720 --> 00:56:05,400
Tule.

653
00:56:07,680 --> 00:56:09,400
Nyt ei pidätellä.

654
00:56:11,000 --> 00:56:14,400
Tule. Siinä olet, Robin.

655
00:56:18,680 --> 00:56:20,160
Harmi, ettei ole enempää.

656
00:56:20,920 --> 00:56:22,600
On enemmänkin.

657
00:56:34,080 --> 00:56:35,440
Kiitos, Miller.

658
00:56:36,400 --> 00:56:38,960
- Minun täytyy olla matkalla takaisin.
- Tule sitten mukaan.

659
00:56:39,040 --> 00:56:42,120
Friar Tuck ja minä näemme sinut suojassa
Alfred Abbeyssa tänä iltana.

660
00:56:42,200 --> 00:56:45,320
On turvallisempaa, jos hän yksin
saattoi loppumatkan.

661
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Luota se sitten minuun.

662
00:56:49,880 --> 00:56:52,320
- Jumala siunatkoon teitä kaikkia.
- Ja sinä, rouva.

663
00:56:56,920 --> 00:56:58,160
Hyvästi.

664
00:57:01,760 --> 00:57:05,240
Jos löytäisin laulajan
rakkauslaulu kurkussa,

665
00:57:05,360 --> 00:57:07,720
Ryöstäisin köyhän laatikon maksaakseni hänelle maksunsa.

666
00:57:14,000 --> 00:57:18,120
♪ Pilli, rakkaani

667
00:57:18,200 --> 00:57:22,600
♪ Ja minä tulen luoksesi

668
00:57:22,640 --> 00:57:26,720
♪ Löydän sinut aina

669
00:57:26,800 --> 00:57:31,400
♪ Ei ole väliä missä olet

670
00:57:31,440 --> 00:57:35,400
♪ Pilli, rakkaani

671
00:57:35,440 --> 00:57:40,240
♪ Kuulen sinun kutsuvan minua

672
00:57:40,280 --> 00:57:44,080
♪ Korkealla kukkulalla

673
00:57:44,160 --> 00:57:48,880
♪ Tai viherpuun alla

674
00:57:48,920 --> 00:57:53,560
♪ Viheltele laulu, jonka lähetin sinulle

675
00:57:53,600 --> 00:57:57,440
♪ Kun rakkautemme oli homo

676
00:57:57,520 --> 00:58:03,160
♪ Ja jokainen metsätuuli, joka puhaltaa

677
00:58:03,240 --> 00:58:07,640
♪ Tuon sen mielelläni

678
00:58:07,720 --> 00:58:11,640
♪ Pilli, rakkaani

679
00:58:11,760 --> 00:58:16,560
♪ Ja minä tulen luoksesi

680
00:58:16,640 --> 00:58:20,600
♪ Löydän sinut aina

681
00:58:20,680 --> 00:58:25,840
♪ Ei ole väliä missä olet

682
00:58:25,920 --> 00:58:31,280
♪ Löydän sinut aina

683
00:58:31,280 --> 00:58:36,880
♪ Ei ole väliä missä olet ♪

684
00:58:42,400 --> 00:58:44,320
Tule, neiti, nouse selkääni

685
00:58:44,400 --> 00:58:47,760
ja kahlan sinut virran poikki
ennen kuin voit sanoa "Robin Hood".

686
00:58:47,840 --> 00:58:49,840
Kysyinkö teiltä selkäsi lainaa?

687
00:58:49,920 --> 00:58:52,000
Sinulla on nyt.

688
00:58:52,080 --> 00:58:53,960
Silloin en tuplaa velkaa.

689
00:58:58,760 --> 00:59:02,560
Menen luostariin ja puhun
yömajoitus My Ladylle.

690
00:59:08,240 --> 00:59:10,240
Joten hyvästit taas.

691
00:59:10,320 --> 00:59:14,240
Se jää aina hyvästiksi
kunnes kuningas Richard palaa.

692
00:59:14,240 --> 00:59:15,920
pelkään niin.

693
00:59:22,400 --> 00:59:24,760
Muistatko päivän
sanoimme hyvästit?

694
00:59:24,800 --> 00:59:26,680
Kyllä minä.

695
00:59:26,760 --> 00:59:30,080
Ja sinä halusit liittyä ristiretkeen
ja mennä pyhään maahan.

696
00:59:31,640 --> 00:59:34,880
- Kyllä.
- Englannin kannalta on hyvä, ettet tehnyt niin.

697
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
ihmettelen.

698
00:59:37,880 --> 00:59:41,080
Palvelet kuningastasi paremmin täällä,
Robin Fitzooth.

699
00:59:41,120 --> 00:59:42,760
Kiitos, My Lady.

700
00:59:51,640 --> 00:59:53,200
Tule mukaan.

701
00:59:59,800 --> 01:00:03,320
- Hyvästi.
- Hyvästi.

702
01:00:08,560 --> 01:00:12,400
Voi, Robin, näenkö sinua enää koskaan?

703
01:00:12,480 --> 01:00:13,920
Jumala suo.

704
01:00:32,400 --> 01:00:36,000
John of Ruckland on antanut 300 markkaa.

705
01:00:39,200 --> 01:00:42,280
Edward of Richmond on seuraavana antava.

706
01:00:42,320 --> 01:00:44,920
Tallyman, voit tiivistää
Sir Edwardin lahjoitus.

707
01:00:51,240 --> 01:00:52,960
Neljäsataakolmekymmentä.

708
01:00:53,040 --> 01:00:56,920
Edward of Richmond on antanut 430 markkaa.

709
01:00:58,920 --> 01:01:02,560
Hyvä Sir Edward, kiitämme sinua
rakkaan Richardin puolesta

710
01:01:02,640 --> 01:01:05,960
uskollisillesi
ja erittäin antelias lahja.

711
01:01:12,680 --> 01:01:14,600
Marian!

712
01:01:19,440 --> 01:01:21,200
Lady, pyydän anteeksi.

713
01:01:21,280 --> 01:01:23,760
En toiminut tahallisesta tottelemattomuudesta.

714
01:01:23,840 --> 01:01:27,600
Englannin rakkaus pakotti minut
etsimään kuninkaan todellisia ystäviä

715
01:01:27,680 --> 01:01:30,320
ja todistaa sinulle uskollisuutensa.

716
01:01:34,120 --> 01:01:38,200
Tämä laukku annettiin ilmaiseksi
Robin Fitzooth ja hänen kielletty bändinsä.

717
01:01:38,240 --> 01:01:41,680
Ja sen mukana heidän rukouksensa
kuningas Richardin nopeaa paluuta varten.

718
01:01:42,400 --> 01:01:45,880
Pitäisikö tällainen likainen kolikko sekoittaa
kunniallisten miesten lahjoilla?

719
01:01:47,480 --> 01:01:50,560
Oliko summa tuhat markkaa,
jalo kuninkaamme halveksii

720
01:01:50,600 --> 01:01:53,240
jotta voimme ostaa hänen vapautensa
varkaiden rahoilla.

721
01:01:53,280 --> 01:01:55,880
Hyvin sanottu, sheriffi.
Missä on 1000 markkaasi?

722
01:01:55,920 --> 01:01:58,440
Joo. Tuhat markkaa sheriffiltä.

723
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
Tuhat markkaa sheriffiltä!

724
01:02:01,120 --> 01:02:05,280
Tuhat markkaa sheriffiltä!

725
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
Tämä purkaus on ennenaikaista.

726
01:02:17,040 --> 01:02:19,760
Olen varma, että sheriffi
vain odottaa vuoroaan

727
01:02:19,840 --> 01:02:22,600
häpeämään meitä kaikkia loistokkuudellaan.

728
01:02:23,560 --> 01:02:25,880
Olet oikeassa, arvoisa isä.

729
01:02:27,120 --> 01:02:31,200
- Mitä sanot, herra sheriffi?
- Uskollisuuteni kestää kokeen.

730
01:02:33,160 --> 01:02:35,640
Tuokaa arkkuni esiin.

731
01:03:08,360 --> 01:03:10,040
Jatka laskemista.

732
01:03:34,400 --> 01:03:37,920
Yksitoistasataakahdeksankymmentäseitsemän markkaa.

733
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
Pyysit tuhatta.

734
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
Olen antanut lähelle 1200.

735
01:03:43,760 --> 01:03:45,760
Vaikka lahja on jättänyt minut rahattomaksi,

736
01:03:45,800 --> 01:03:48,960
En tunne häpeää, jos köyhyyteni
helpottaa turvallista vapauttamista

737
01:03:49,040 --> 01:03:51,600
suvereeni herramme kuningas Richard.

738
01:03:51,600 --> 01:03:55,760
Tällaisen asian takia menisin taivaaseen
Voisin antaa 10 000 lisää.

739
01:03:55,800 --> 01:03:58,640
Taivas on kuullut sinut,
Herrani, korkea seriffi.

740
01:04:09,760 --> 01:04:11,840
Nyt Jumalalle kiitos.

741
01:04:11,920 --> 01:04:14,800
Kuninkaasi vapautus on taattu.

742
01:04:21,560 --> 01:04:23,840
Sheriffin sydän
oli suurempi kuin hän tiesi.

743
01:04:23,920 --> 01:04:26,560
Kolme hurraa
Nottinghamin sheriffille!

744
01:04:26,600 --> 01:04:27,840
Hurraa!

745
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
Riittää, hyvät pojat, laskekaa minut alas.

746
01:04:51,920 --> 01:04:53,520
Aseta minut alas, sanon minä!

747
01:04:53,560 --> 01:04:55,200
- Hän sanoi alas.
- Olkoon niin.

748
01:04:59,760 --> 01:05:01,680
Tulkaa, pojat. Takaisin Sherwoodiin.

749
01:05:13,600 --> 01:05:15,400
Lähetitkö minulle, Herrani?

750
01:05:16,560 --> 01:05:18,600
Siihen menee meidän verorahamme.

751
01:05:21,520 --> 01:05:23,840
Huomenna se nähdään
matkalla Itävaltaan

752
01:05:23,920 --> 01:05:26,760
pelastaakseen kuninkaan
sen oli tarkoitus kaataa.

753
01:05:35,280 --> 01:05:39,160
Pidä niitä jousimiesten joukossa
luottaisitko epätoivoiseen yritykseen?

754
01:05:39,240 --> 01:05:42,800
Miehet, jotka vihaavat Robin Hoodia ja pelkoa
Kuningas palaa yhtä paljon kuin sinä ja minä?

755
01:05:43,920 --> 01:05:45,560
Minulla on todellakin, herra. Monia sellaisia.

756
01:05:46,360 --> 01:05:48,200
Mitä haluaisit heidän tekevän?

757
01:05:49,000 --> 01:05:51,680
Naamioitua
Robin Hoodin lainsuojattomina

758
01:05:51,760 --> 01:05:53,520
ja varastaa rahamme takaisin.

759
01:05:54,200 --> 01:05:58,440
- Tässä, herrani?
- Ei, huomenna.

760
01:05:58,560 --> 01:06:02,240
Kun kuningatar ja arkkipiispa ovat
välittää lunnaat Sherwoodin kautta.

761
01:06:03,440 --> 01:06:05,680
Se on rohkea suunnitelma.

762
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
Voisimme onnistua, mutta tytön takia.

763
01:06:08,080 --> 01:06:10,520
Maid Marian?

764
01:06:10,600 --> 01:06:14,240
Hän on sekoittunut todellisten laittomien joukkoon,
tapasivat heidät kasvokkain.

765
01:06:14,280 --> 01:06:16,200
Hän näki petoksen läpi.

766
01:06:18,160 --> 01:06:20,640
Silloin hän ei tule kuningattaren mukana.

767
01:06:20,720 --> 01:06:22,080
Hubert.

768
01:06:24,080 --> 01:06:26,080
Tuo Lady Marian tähän kammioon.

769
01:06:27,280 --> 01:06:31,240
Anna hänen uskoa, että Hänen armonsa,
arkkipiispa pyytää hänen läsnäoloaan.

770
01:06:34,640 --> 01:06:36,640
Mitä tulee sinuun, herra sheriffi,

771
01:06:37,440 --> 01:06:40,960
lähetä miehesi aamulla
pukeutuneena tottuneeseen väriin.

772
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
Pyydä heitä ajamaan täydet 20 mailia alaspäin
suuri tie Sherwood Forestin läpi.

773
01:06:45,320 --> 01:06:47,960
Siellä he voivat väijyä
saattueelle.

774
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
Ja kun he ovat tehneet teon,

775
01:06:49,760 --> 01:06:54,040
anna heidän palata linnaan suoraan,
tuovat rahat satulalaukuissaan.

776
01:07:11,760 --> 01:07:14,400
Herrani, arkkipiispa?

777
01:07:18,400 --> 01:07:20,080
Tätä tietä, rouva.

778
01:07:41,880 --> 01:07:43,400
Anna hänen mennä.

779
01:07:45,560 --> 01:07:47,120
Kuningatar saa kuulla tästä.

780
01:07:47,200 --> 01:07:51,880
Hän ei tule mielellään oppimaan sinua
lipsahti pois liittyäkseen lainsuojattomaan rakastajaasi.

781
01:07:58,480 --> 01:07:59,760
Hubert,

782
01:07:59,840 --> 01:08:04,000
se olet sinä, joka huomasi
joku lähdössä metsään tänä iltana,

783
01:08:04,080 --> 01:08:06,280
joku pukeutunut sivuksi.

784
01:09:19,080 --> 01:09:21,680
Stutely. etelään!

785
01:09:39,520 --> 01:09:40,560
Ho!

786
01:09:46,560 --> 01:09:49,880
Kuninkaan ja pyhän kirkon nimessä,
seiso syrjään ja anna meidän mennä ohi.

787
01:09:49,920 --> 01:09:52,400
Emme ole velkaa muuta kuningasta kuin Robin Hood.
Etsi vaunu.

788
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
Pysäyttää.

789
01:09:58,040 --> 01:10:01,400
Laita se rinta alas. Kuuletko minua?

790
01:10:02,480 --> 01:10:04,400
Olen Eleanor, Englannin kuningatar.

791
01:10:04,480 --> 01:10:06,840
Polvillanne, petolliset koirat.

792
01:10:08,760 --> 01:10:12,600
Tuokaa ne arkut esiin, sanon minä.
Älä kiinnitä huomiota vanhaan kelloputkeen.

793
01:10:16,160 --> 01:10:17,720
Lainsuojattomat!

794
01:10:37,360 --> 01:10:39,280
Rukoilen, että olet vahingoittumaton, kuningattareni.

795
01:10:39,360 --> 01:10:41,760
Ei kiitos huijareidenne.

796
01:10:41,880 --> 01:10:43,760
He eivät olleet miehiäni.

797
01:10:44,840 --> 01:10:45,920
Stutely.

798
01:10:49,600 --> 01:10:52,200
Nämä kertovat sinulle
kenen miehiä he todella olivat.

799
01:10:55,200 --> 01:10:57,920
Niin myös tämä. Oletko yksi meistä?

800
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
Ketä sitten palvelet?

801
01:11:02,560 --> 01:11:04,000
Nottinghamin sheriffi.

802
01:11:04,960 --> 01:11:07,200
Kuka palvelee prinssi Johnia.

803
01:11:07,240 --> 01:11:09,880
Löysitkö aivot
juonen takana.

804
01:11:12,160 --> 01:11:15,200
Jumala siunatkoon sinua teon vuoksi
olet tehnyt tämän päivän.

805
01:11:15,240 --> 01:11:18,400
Kuningas kuulee sinusta
ja jäykät pojat.

806
01:11:19,440 --> 01:11:23,080
Ja annan sinulle jopa anteeksi
koska varasti Lady Marianin taas pois.

807
01:11:23,160 --> 01:11:24,200
Marian?

808
01:11:25,400 --> 01:11:27,480
Olet viekas roisto, Robin Fitzooth.

809
01:11:27,560 --> 01:11:29,320
Lady, en ole nähnyt häntä.

810
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
- Missä piika on?
- Hän lähti linnasta viime yönä.

811
01:11:32,480 --> 01:11:34,920
Ainakin John kertoi niin.

812
01:11:36,320 --> 01:11:38,480
Palaamme saman tien.

813
01:11:38,560 --> 01:11:41,520
Meidän on mentävä eteenpäin.
Ensimmäinen velvollisuutemme on kuningasta kohtaan.

814
01:11:41,560 --> 01:11:45,040
Mutta minulla on velvollisuus tätä tyttöä kohtaan.
Minun on huolehdittava hänen turvallisuudestaan.

815
01:11:45,120 --> 01:11:46,680
Ei, rouva.

816
01:11:46,720 --> 01:11:48,720
Anna minun.

817
01:12:43,560 --> 01:12:46,000
Johda meidät piika Marianin luo
tai menettää henkesi.

818
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
Robin!

819
01:13:12,280 --> 01:13:13,720
Voi Robin.

820
01:13:18,360 --> 01:13:19,560
Nopeasti.

821
01:13:52,080 --> 01:13:55,320
Saat meidät kiirehtimään vesillä,
laskettava laskusilta?

822
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
Ei. Tulimme sheriffin miehinä.
Sellaisena lähdetään.

823
01:14:00,240 --> 01:14:02,360
Saattaja kuningattaren rouvan luo.

824
01:14:02,400 --> 01:14:05,480
Kun laskusilta lasketaan,
ajaa ulos hyvässä järjestyksessä.

825
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
Anna tilaus.

826
01:14:31,840 --> 01:14:33,600
Laske laskusilta alas.

827
01:15:04,880 --> 01:15:07,920
Nyt, herra sheriffi,
tässä maksu myöhässä.

828
01:15:08,000 --> 01:15:10,880
Pyydän sinua punnitsemaan seuraukset.

829
01:15:10,920 --> 01:15:12,880
Allekirjoittaisitko
oma kuolemantuomiosi?

830
01:15:13,640 --> 01:15:17,440
Ei, teen sen niin taitavasti, vedet
luulee, että putosit hänen pyörtymään.

831
01:15:18,400 --> 01:15:20,000
Säästä minut, rukoilen.

832
01:15:21,720 --> 01:15:25,280
Vannon kunniani ritarina
En itke, jos sinä, mutta säästät minut.

833
01:15:27,400 --> 01:15:28,600
Olkoon niin.

834
01:15:37,760 --> 01:15:38,960
Pysäytä se mies!

835
01:16:36,600 --> 01:16:37,800
Takaisin.

836
01:17:29,800 --> 01:17:32,080
Hei, minstrel, herää ja laula.

837
01:17:33,080 --> 01:17:34,800
Johtajamme selässään?

838
01:17:35,520 --> 01:17:37,240
Mistä siellä lauletaan?

839
01:17:45,600 --> 01:17:49,000
♪ Suloinen riimillinen minstrel
teeskennelläkö olisin

840
01:17:49,040 --> 01:17:52,240
♪ Laulaisin kuin satakieli

841
01:17:52,320 --> 01:17:54,800
♪ All-dee-roll-roll

842
01:18:00,160 --> 01:18:05,040
♪ Suloinen riimillinen minstrel
teeskennelläkö olisin

843
01:18:06,920 --> 01:18:10,960
♪ Laulaisin kuin satakieli

844
01:18:11,080 --> 01:18:14,000
♪ Pitkä puussa

845
01:18:15,920 --> 01:18:19,400
♪ Laulaisin hyvästä Robin Hoodista
Haavoittunut ja sairas

846
01:18:19,440 --> 01:18:23,920
♪ Laulaisin kuninkaastamme
Kiirehtikö hän takaisin nopeasti

847
01:18:25,080 --> 01:18:27,640
♪ Laulaisin prinssi Johnista
Olkoon se vain pilkkaamiseksi

848
01:18:27,720 --> 01:18:30,920
♪ Jos hän tulee tänne, jaamme hänet
nyyhkestä koputukseen

849
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
♪ Nyökkäys koputtaa
Nukku koputtaa

850
01:18:33,040 --> 01:18:35,360
♪ Erotamme prinssi Johnin
nyyhkestä koputukseen

851
01:18:35,440 --> 01:18:37,200
♪ Nyökkäys koputtaa, nyökkäys koputtaa

852
01:18:37,280 --> 01:18:39,720
♪ Erotamme prinssi Johnin
nyyhkestä koputukseen

853
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
♪ Nyökkäys koputtaa, nyökkäys koputtaa
Me erotaan...

854
01:18:42,360 --> 01:18:44,720
No, miten meidän invalidi on
käyttäydytkö tänä aamuna?

855
01:18:44,760 --> 01:18:48,080
Huonompi kuin koskaan.
Hän päätti nousta ylös.

856
01:18:54,360 --> 01:18:56,600
- Mitä luulet tekeväsi?
- Nouseminen ylös.

857
01:18:56,680 --> 01:18:58,720
Et ole.

858
01:19:03,160 --> 01:19:04,840
Tule nyt.

859
01:19:04,920 --> 01:19:08,840
- Annos ohralientä.
- Olen kuoliaaksi ohraliemestä.

860
01:19:08,880 --> 01:19:12,320
Ja mikä parasta, minua on kiusattu
tarpeeksi kauan sinulta ja se...

861
01:19:12,360 --> 01:19:14,880
- ...se naurisnaamainen munkki!
- Hmpf!

862
01:19:14,960 --> 01:19:16,840
- Sinä juot tätä.
- Sinä juot sen.

863
01:19:21,120 --> 01:19:22,600
Kaada se hänen kurkkuunsa.

864
01:19:34,640 --> 01:19:37,040
Pysy luolan suojassa.

865
01:19:48,880 --> 01:19:50,560
Kuka teistä on Robin Hood?

866
01:19:50,560 --> 01:19:53,160
Olen. Mitä sinä täältä haet?

867
01:19:53,200 --> 01:19:56,560
Tulen vapauttamaan tämän metsän lainsuojattomista.

868
01:19:56,640 --> 01:20:00,000
- Tuletko prinssi Johnista?
- Tulen kuninkaan nimissä.

869
01:20:00,040 --> 01:20:03,200
Se on aina kuninkaan nimessä,
olipa väärinkäyttö mikä tahansa.

870
01:20:03,280 --> 01:20:05,640
Ja oikea kuningas ei ole täällä
kieltäytyä siitä.

871
01:20:08,080 --> 01:20:11,240
- Ota huppu pois.
- Älä ajattele tilata minua.

872
01:20:12,120 --> 01:20:16,560
Ota huppu pois, tai koputan sen
korvistasi täältä Nottinghamiin.

873
01:20:36,640 --> 01:20:39,600
Anteeksi ihottumamme,
tahattomia sanoja, herra kuningas.

874
01:20:39,680 --> 01:20:41,720
Annan sinulle enemmän anteeksi.

875
01:20:41,760 --> 01:20:44,080
Englanti on syvästi velkaa sinulle.

876
01:20:44,160 --> 01:20:46,720
Ja kaikille rohkeille jousimiehillenne.

877
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
Robin Fitzooth,

878
01:20:50,240 --> 01:20:53,720
tästä lähtien sinut tunnetaan
kuin Robin, Earl of Loxley.

879
01:20:57,240 --> 01:20:59,160
Nouse ylös, Sir Robin.

880
01:21:19,320 --> 01:21:22,880
Pyhän Edwardin luilla,
toinen lainsuojaton.

881
01:21:28,560 --> 01:21:30,160
Minun Liegeni.

882
01:21:33,120 --> 01:21:36,920
- Onko sinulla uutisia isästäni?
- Hän odottaa sinua Huntingtonissa.

883
01:21:37,040 --> 01:21:40,080
missä kuningatar on vannonut sinut
avioituvat Earl of Loxleyn kanssa.

884
01:21:41,440 --> 01:21:43,960
Herra kuningas, eikö minulla ole vaihtoehtoa?

885
01:21:44,720 --> 01:21:46,160
Ei mitään.

886
01:21:48,360 --> 01:21:50,760
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa, Robin Fitzooth?

887
01:21:51,880 --> 01:21:54,800
Kuka minä olen kyseenalaistaakseni sanelut
kuningatar äidistä

888
01:21:54,880 --> 01:21:57,400
- ja suvereenista kuninkaastani.
- Hyvin sanottu,

889
01:21:57,520 --> 01:21:59,760
minun Earl of Loxley.

890
01:22:02,000 --> 01:22:06,960
Armollinen hallitsijani,
Uskon, että teko oli...

891
01:22:32,960 --> 01:22:36,120
♪ Hei-meijeri-kuorella
ja meijeri-die-do

892
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
♪ Ja arvoitus-dee-dee-dee-päivä

893
01:22:38,680 --> 01:22:40,880
♪ Ja arvoitus-dee-dee-dee-päivä

894
01:22:40,960 --> 01:22:44,040
♪ Voi, laulan laulun, jännä laulun

895
01:22:44,080 --> 01:22:46,440
♪ Kun rullaan matkallani

896
01:22:46,520 --> 01:22:48,680
♪ Hei-meijeri-kuorella
ja meijeri-die-do

897
01:22:48,720 --> 01:22:51,000
♪ Ja arvoitus-dee-dee-dee-päivä

898
01:22:51,040 --> 01:22:53,040
♪ Ja arvoituspäivä ♪


